<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: ko

$string['addcomment'] = '논평 추가';
$string['addeditcomment'] = '논평 추가/수정';
$string['addsubmission'] = '제출물 추가';
$string['advancedoptions'] = 'Turnitin 고급 옵션';
$string['allowlate'] = '마감일 이후 제출 허용';
$string['allstudents'] = '모든 학생';
$string['allsubmissions'] = '제출 수신함';
$string['allsubmissionsmade'] = '모든 가능한 제출이 완료되었습니다';
$string['alreadysubmitted'] = '해당 과제 부분이 이미 -에 제출되었으므로 제출물을 받아들이지 않았습니다.';
$string['anon'] = '익명';
$string['anonenabled'] = '익명 채점 활성화';
$string['anytype'] = '모든 제출 유형';
$string['apiunavailable'] = 'Turnitin API Base URL이 부정확하거나 사용 불가능합니다.';
$string['assigndtdue'] = '과제 마감일';
$string['assigndtpost'] = '과제 게시일';
$string['assigndtstart'] = '과제 시작일';
$string['assigngeterror'] = 'turnitintool 데이타를 찾을 수 없습니다';
$string['assignmentdeleteprocess'] = '과제 부분 {$a} 삭제 중';
$string['assignmentdoesnotexist'] = '과제가 Turnitin에 존재하지 않습니다.';
$string['assignmentindividualise'] = '과제 부분 {$a} 처리 중';
$string['assignmentprocess'] = '과제 부분 {$a} 초기화 중';
$string['assignmentupdate'] = '과제 부분 {$a} 업데이트 중';
$string['autorefreshgrades'] = '성적/점수 자동 새로고침';
$string['autorefreshgrades_help'] = '기본적으로 Turnitin으로의 콜 때마다 Moodle integration plug in이 Turnitin에 있을 때 만들어진 변경사항을 자동으로 끌어내리려고 할 것입니다. 이 옵션을 사용하여 이러한 기능을 비활성화 시킬 수 있습니다. 그러나 양 시스템 간의 동일화를 유지하려면 Moodle내에서 자주 수동적으로 성적과 독창성 점수를 새로 고침해야 합니다.';
$string['autosubmit'] = '자동 제출';
$string['autosubmit_help'] = '업로드시 Turnitin에 자동적으로 사용자 제출물을 제출하려면 \업로드시 Turnitin에 즉시 제출\ 옵션을 설정하십시오. 대안으로, \Turnitin에 제출하기 전에 업로드 검토\ 옵션을 선택함으로써 제출물이 Moodle에 저장되고, Turnitin에 수동적으로 업로드 되도록 요구하는 옵션을 설정할 수 있습니다.';
$string['autosubmitoff'] = 'Turnitin에 제출하기 전에 업로드 검토하기';
$string['autosubmiton'] = '업로드 직후 Turnitin에 제출하기';
$string['bulkupload'] = '일괄 업로드 제출';
$string['ced'] = '클래스 종료일';
$string['changeowner'] = '소유자 변경';
$string['changingowner'] = 'Turnitin 클래스 소유자 변경';
$string['characters'] = '문자';
$string['classcreationerror'] = 'Turnitin 클래스 생성에 실패하였습니다';
$string['classprocess'] = '클래스 데이타 처리 중';
$string['classupdateerror'] = 'Turnitin 클래스 데이타를 업데이트할 수 없었습니다';
$string['comment'] = '논평';
$string['commentby'] = '논평자';
$string['commentdeleteerror'] = '데이타베이스에서 논평을 삭제할 수 없었습니다';
$string['commenteditwindow'] = '논평이 아직 편집 가능합니다';
$string['commenteditwindow_help'] = '이 옵션은 제출물에 대한 논평을 수정할 수 있는 기간을 정하도록 해줍니다. 제출물을 채점할 권한을 가진 사용자 (예: 개별지도 강사 )들은 어느 때든지 논평을 수정할 수 있습니다.';
$string['commentgeterror'] = '데이타베이스에서 논평을 가져올 수 없었습니다';
$string['commentsgeterror'] = '논평 데이타 검색 오류';
$string['commentssettings'] = '논평 환경 설정';
$string['configureerror'] = '코스에서 이 모듈을 사용하기 전에 관리자로서 이를 완전히 구성해야 합니다. 귀하의 Moodle 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
$string['connecttest'] = '접속 테스트 시도';
$string['connecttestcommerror'] = 'Turnitin에 연결할 수 없었습니다.  API URL 환경을 재확인하시기 바랍니다.';
$string['connecttesterror'] = 'Turnitin에 연결하는 데 오류가 생겼습니다. 오류 메시지가 아래에 있습니다. <br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = '접속 테스트 시도 중';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle이 Turnitin에 성공적으로 연결되었습니다.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Turnitin에 연결할 수 없었습니다. 접속 시간이 초과되었습니다. 다시 시도하십시오,';
$string['copyassigndata'] = 'Turnitin 과제 데이타 복사하기';
$string['copyassigndataerror'] = 'Turnitin 과제 데이타 오류 복사하기';
$string['copyrightagreement'] = '이 박스에 표시를 함으로써 본 제출물이 나의 저작이며, 이의 제출 결과로 초래되는 모든 저작권 침해에 대한 책임을 질 것을 확인합니다.';
$string['correctingovergrade'] = '과다 채점 보고서 정정';
$string['coursegeterror'] = '코스 데이타를 가져올 수 없었습니다.';
$string['courseiderror'] = '코스 아이디가 잘못되었습니다.';
$string['dateformat'] = '날짜 포맷';
$string['dateformat_help'] = '이 환경을 사용하여 사용자에게 표시되는 날짜 포맷을 정하십시오.';
$string['defaultdtdue'] = '기본 만료일';
$string['defaultdtpost'] = '기본 게시일';
$string['defaultdtstart'] = '기본 시작일';
$string['defaultsoverwrite'] = '날짜 덮어쓰기';
$string['defaultsoverwrite_help'] = '과제를 업데이트할 때, 이 환경이 표시될 것입니다. 여기서 &#34;예&#34;를 선택함으로써 과제 시작일, 마감일, 게시일이 기본 날짜 환경 설정시에 입력된 값으로 재지정됩니다.';
$string['delete'] = '삭제';
$string['deletecomment'] = '논평 삭제';
$string['deletecommentconfirm'] = '이 논평을 정말 삭제하시겠습니까? 이는 되돌릴 수 없습니다,';
$string['deleteconfirm'] = '이 제출물을 정말 삭제하시겠습니까? 이는 되돌릴 수 없습니다,';
$string['deleteerror'] = '삭제 오류';
$string['deletesubmission'] = '제출 삭제';
$string['deletingsubmission'] = 'Turnitin 제출 삭제';
$string['displaygradesas'] = '성적 표시';
$string['displaygradesas_help'] = '이 옵션으로 성적 표시 모드를 정하게 됩니다. 가능한 옵션은 성적을 퍼센트로 표시 혹은 성적을 분수로 표시 (예: 45/60) 입니다.';
$string['displaygradesasfraction'] = '성적을 분수로 표시 (예: 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = '성적을 퍼센트로 표시 (e.g. 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = '페이지 요청사항을 처리할 수 없었습니다.';
$string['downloadsubmission'] = '제출물 다운로드';
$string['dtdue'] = '마감일';
$string['dtpost'] = '게시일';
$string['dtstart'] = '시작일';
$string['edit'] = '편집';
$string['editcomment'] = '논평 수정';
$string['edituntil'] = '게시 사항 삭제/편집 마감일';
$string['editwindow'] = '편집 가능 기간';
$string['estimatingtime'] = '남은 시간 추정 중';
$string['excludebiblio'] = '참고 문헌 목록 제외';
$string['excludepercent'] = '퍼센트';
$string['excludequoted'] = '인용 자료 제외';
$string['excludevalue'] = '작은 일치사항 제외';
$string['excludewords'] = '단어';
$string['feedback'] = '논평';
$string['file'] = '파일';
$string['filetosubmit'] = '제출할 파일';
$string['filetosubmit_help'] = '과제 부분에 대해 파일을 제출할 시, 이 형태 요소를 사용하여 업로드할 파일을 귀하의 컴퓨터에서 브라우즈 하십시오.';
$string['fileupload'] = '파일 업로드';
$string['fileuploaderror'] = '파일 업로드 오류';
$string['filewriteerror'] = '데이타를 파일에 쓸 수 없었습니다.';
$string['genduedate'] = '마감일에 보고서 작성하기';
$string['generalsettings'] = '일반 환경 설정';
$string['genimmediately1'] = '즉시 보고서 작성하기, 첫 보고서가 최종임';
$string['genimmediately2'] = '즉시 보고서 작성하기, 마감일까지 보고서를 덮어쓸 수 있음';
$string['goback'] = '되돌아가기';
$string['gradessettings'] = '채점 환경 설정';
$string['hideall'] = '모두 숨기기';
$string['hidesubmissions'] = '제출물 숨기기';
$string['hours'] = '시간';
$string['hrs'] = '시간';
$string['inserterror'] = '오류 입력';
$string['institutionalrepository'] = '기관 보관소 (적용 가능시)';
$string['internetcheck'] = '인터넷 내용과 비교';
$string['joiningclass'] = 'Turnitin 클래스에 가입하기 {$a}';
$string['journalcheck'] = '저널,<br />정기 간행물, 출판물들과 비교';
$string['marks'] = '채점';
$string['matches'] = '일치 사항';
$string['maxcommenterror'] = '이 논평은 너무 깁니다. ({$a->actual}). 허용되는 최고문자 수 {$a->allowed}';
$string['maxcommentjserror'] = '이 논평은 너무 깁니다. 허용되는 최고문자 수 {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = '논평 최고 길이';
$string['maxcommentsize_help'] = '이 옵션은 논평에서 허용되는 최고 길이를 정합니다. 이 옵션의 기본환경은 800자 입니다.';
$string['maxfilesize'] = '최고 파일 크기';
$string['maxfilesize_help'] = '이 환경은 각 과제 부분에 대한 사용자 제출물의 최고 파일 사이즈를 정합니다. 지정 가능한 최고 값은 코스 환경에서 지정된 값이 좌우합니다. 이 값은 또한 20MB 라는 파일 사이즈의 제한을 받습니다. 이는 Turnitin에 업로드 가능한 파일 사이즈의 한도입니다.';
$string['maxlength'] = '{$a->field} 에 대해 허용되는 최고 길이는 {$a->length} 문자입니다.';
$string['maxmarks'] = '채점 표시의 최고 한도';
$string['mins'] = '분';
$string['minutes'] = '분';
$string['pluginname'] = 'Turnitin 과제';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Turnitin 과제';
$string['moduleversion'] = '버전';
$string['moreallowed'] = '더 많이 허용';
$string['mysubmissions'] = '나의 제출물';
$string['namedparts'] = '이름 붙여진 부분들';
$string['no'] = '아니오';
$string['nocommenterror'] = '논평을 입력하여야 합니다';
$string['nocomments'] = '이 제출물에 대한 논평이 없습니다';
$string['noenrolledstudents'] = '이 코스에 현재 등록된 학생들이 없습니다';
$string['nogrademark'] = '아니오, 제출물 채점에 Moodle을 사용하십시오.';
$string['nogrades'] = '아니오, 독창성 점수와 성적을 수동으로 새로고침하겠습니다.';
$string['nolimit'] = '무제한';
$string['nonmoodlestudents'] = '비 Moodle 학생';
$string['nonmoodleuser'] = '비 Moodle 사용자';
$string['norepository'] = '보관소 없음';
$string['nosubmission'] = '제출물 없음';
$string['nosubmissions'] = '제출된 사항이 없습니다';
$string['nosubmissionsdue'] = '이 과제는 활성 부분이 없습니다. 예: 마감일이 지났거나 시작일이 아직 되지 않았습니다.';
$string['notavailableyet'] = '사용 불가';
$string['notes'] = '논평과 피드백';
$string['notyetsubmitted'] = '아직 제출되지 않음';
$string['numberofparts'] = '부분 수';
$string['numberofparts_help'] = '다수 부분 과제의 생성을 허용합니다. 개인 사용자들이 각 부분에 대해 각각 한 가지를 작성하여 제출할 수 있습니다.';
$string['objectid'] = '보고서 ID';
$string['of'] = '의';
$string['oneclasspercourse'] = '귀하의 Turnitin 클래스를 링크하는 데 오류가 생겼습니다. 하나의 Moodle 코스와 연계된 Turnitin 클래스는 하나 뿐이어야 하며, 같은 Turnitin 클래스에 두 개의 Moodle 코스가 링크될 수 없습니다.';
$string['onepartdeleteerror'] = '과제의 한 부분만을 삭제할 수 없습니다.';
$string['options'] = '옵션';
$string['optionsupdateerror'] = '옵션 데이타를 업데이트할 수 없습니다';
$string['optionsupdatesaved'] = '옵션 데이타를 성공적으로 업데이트 하였습니다';
$string['overallgrade'] = '전체 성적';
$string['overallgrade_help'] = '전반 성적은 과제 전체에 대해 허용되는 최고 성적값에 의해 결정됩니다. 과제의 각 부분은 최고 채점한도가 배정되어 있어 적절한 비율로 성적을 배분하여 전반 성적을 결정합니다.';
$string['partdberror'] = '{$a} 부분을 데이타베이스에 입력하는 데 문제가 발생하였습니다<br />';
$string['partdeleteerror'] = '과제 부분 데이타를 삭제할 수 없었습니다.';
$string['partdeletewarning'] = '귀하가 삭제하려는 과제 부분에는 제출물이 포함되어 있습니다. 과제 부분 삭제시에는 제출물도 삭제됩니다.\n\n계속하시겠습니까?';
$string['partdueerror'] = '마감일은 게시일 이전이어야 합니다.<br />';
$string['parterror'] = '귀하의 입력사항에 오류가 있었습니다:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = '과제 부분 데이타를 찾을 수 없었습니다';
$string['partmarkserror'] = '채점표시가 숫자이어야 합니다.<br />';
$string['partname'] = '과제 부분';
$string['partnames'] = '과제 부분들';
$string['partnames_help'] = '<p>과제 부분들이 이름 붙여진 부분들인 지, 이 과제가 포트폴리오 과제인 지를 결정함</p>';
$string['partnameerror'] = '부분 명칭을 공백으로 남길 수 없습니다.<br />';
$string['partnaming'] = '부분 명칭';
$string['partstarterror'] = '시작일이 마감일 이전이어야 합니다.<br />';
$string['partweighterror'] = '{$a} 부분 가중치를 공백으로 남길 수 없습니다.<br />';
$string['pending'] = '보류 중';
$string['permissiondeniederror'] = '귀하는 요청사항을 완료할 수 있는 권한이 없습니다';
$string['pleasenote'] = '참고';
$string['pluginadministration'] = 'Turnitin 과제 관리자';
$string['portfolio'] = '포트폴리오';
$string['posted'] = '제출 됨';
$string['previewtextsubmission'] = '제출 본문 미리보기';
$string['previewwebpage'] = '웹 페이지 미리보기';
$string['processed'] = '과제 처리됨';
$string['proxypassword'] = 'proxy 비밀번호';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />귀하의 proxy 입증이 요구될 시, 비밀번호를 여기에 입력하십시오.';
$string['proxyport'] = 'proxy 포트';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />귀하의 서버가 인터넷에 연결하기 위해 proxy를 사용하는 경우 proxy 포트를 여기에 입력하십시오.';
$string['proxyurl'] = 'proxy URL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />귀하의 서버가 인터넷에 연결하기 위해 proxy를 사용하는 경우 proxy 주소를 여기에 입력하십시오.';
$string['proxyuser'] = 'proxy 사용자 이름';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />귀하의 proxy 입증이 요구될 시, 사용자명을 여기에 입력하십시오.';
$string['pushinggrade'] = '{$a->total} 중 {$a->num}의 성적을 Turnitin에 업로드 중';
$string['redirect'] = '자동으로 재안내되지 않으면 여기를 클릭하십시오.';
$string['reducepartserror'] = '이미 제출이 이루어진 경우 허용가능한 제출물의 수를 줄일 수 없습니다. 과제 요약 페이지를 이용하여 과제 부분을 제거하십시오. 포트폴리오 과제의 경우 모든 제출물을 먼저 삭제하지 않고도 허용가능한 제출물의 수의 수정할 수 있음을 참고하십시오.';
$string['refresh'] = '새로고침';
$string['refreshmatches'] = '일치 사항 새로고침';
$string['remaining'] = '{$a} 정도 남음';
$string['removecoursedata'] = 'Turnitin 코스 데이타 제거하기';
$string['removesubmissiondata'] = 'Turnitin 제출 데이타 제거하기';
$string['removeturnitinassign'] = 'Turnitin에서 과제 데이타 삭제하기';
$string['replaceassigndata'] = 'Turnitin 과제 데이타 교체하기';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Turnitin 과제 데이타 교체 오류';
$string['reportgenspeed'] = '보고서 생성 속도';
$string['resubmission'] = '재제출';
$string['resubmissiongradewarn'] = '마감일이 지날 때까지 재제출이 허용됩니다. 보고서가 재제출 되는 경우 모든 채점사항이 삭제될 것입니다. 계속하시겠습니까?';
$string['resubmissionnotenabled'] = '재제출 비활성화';
$string['resubmit'] = '재제출';
$string['resultsperpage'] = '페이지 당 검색 결과 수';
$string['resultsperpage_help'] = '제출물 수신함에 표시되는 검색 결과 수를 정함';
$string['reveal'] = '드러내기';
$string['revealerror'] = '학생이름을 드러내는 정당한 이유를 포함하여야 합니다.';
$string['revealreason'] = '드러내는 정당한 이유';
$string['savechanges'] = '변경사항 저장하기';
$string['saveusage'] = '데이타 덤프 저장하기';
$string['scorenotavailable'] = '독창성 점수를 아직 볼 수 없습니다.';
$string['secs'] = '초';
$string['selectoption'] = '옵션 선택하기';
$string['showall'] = '모두';
$string['shownonsubmissions'] = '모든 학생 리스트하기';
$string['showonlysubmissions'] = '제출한 학생만 리스트하기';
$string['showusage'] = '데이타 덤프 표시하기';
$string['spapercheck'] = '보관된 학생 보고서들과 비교하기';
$string['stage'] = '스테이지';
$string['standardrepository'] = '표준 보관소';
$string['status'] = '상태';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = '학생';
$string['studentdeleteconfirm'] = '이 보고서를 삭제하면 그 대신 새로운 제출을 할 수 있습니다. \n한 번 삭제된 제출물은 다시 검색할 수 없습니다.\n\n 이 과제를 그래도 삭제하세겠습니까?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>주의:</b> 학생들은 이 보고서에 대한 독창성 보고서를 볼 수 없습니다.';
$string['studentreports'] = '학생 독창성 보고서';
$string['studentreports_help'] = 'Turnitin 독창성 보고서를 학생 사용자가 볼 수 있도록 허용합니다. &#34;예&#34;라고 지정될 경우 Turnitin에서 작성된 독창성 보고서를 학생 사용자가 볼 수 있습니다.';
$string['studentsname'] = '학생 이름';
$string['studentsname_help'] = '다른 사용자를 대신해서 제출을 할 경우 보고서 작성자의 사용자 이름을 선택할 수 있는 이 선택 박스를 사용하십시오.';
$string['studentstatus'] = '제출 {$a->modified} (보고서 ID: {$a->objectid})';
$string['submission'] = '제출';
$string['submissionagreementerror'] = '귀하는 이 제출물에 대한 합의에 동의하여야 합니다';
$string['submissionconnecterror'] = 'Turnitin에 접속하는 데 오류가 있었습니다. 제출이 지체되었습니다.';
$string['submissiondelete'] = '삭제';
$string['submissiondeleteerror'] = '제출을 삭제할 수 없었습니다';
$string['submissionfileerror'] = '제출을 위해서는 파일을 첨부해야 합니다';
$string['submissionfiletypeerror'] = '파일 유형이 허용되지 않는 것입니다. 허용되는 유형은 ({$a})입니다';
$string['submissionfinalgrade'] = '이 과제의 최종 성적';
$string['submissionframeseterror'] = '이 페이지는 프레임을 포함하고 있으므로 제출될 수 없습니다,';
$string['submissiongeterror'] = '제출 데이타를 얻을 수 없었습니다';
$string['submissiongrade'] = '성적';
$string['submissiongradetoohigh'] = '{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39;에 대해 제출한 성적이 너무 높았습니다. 최고 한도는 {$a->maximum}입니다.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = '이 페이지는 아이프레임을 포함하고 있으므로 제출될 수 없습니다,';
$string['submissionlist'] = '독창성 점수를 아직 볼 수 없음';
$string['submissionlist_help'] = '이 옵션은 모든 등록 사용자를 제출여부에 관계없이 리스트할 수 있도록 해줍니다.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = '아직 Turnitin에 제출되지 않음';
$string['submissionorig'] = '유사성';
$string['submissionpart'] = '제출 부분';
$string['submissionpart_help'] = '이 제출물이 제출될 Turnitin 과제의 부분을 선택하십시오.';
$string['submissionprotocolerror'] = '이 웹페이지를 제출하려면 URL의 http:// 혹은 https:// 부분을 포함하여야 합니다.';
$string['submissions'] = '제출물';
$string['submissionstudent'] = '학생 제출물';
$string['submissiontexterror'] = '이 제출을 하기 위해서는 본문을 포함하여야 합니다';
$string['submissiontitle'] = '제출물 제목';
$string['submissiontitle_help'] = '귀하가 제출하는 보고서의 제출 제목을 입력하십시오.';
$string['submissiontitleduplicate'] = '각 제출 마다 다른 제목을 입력하여야 합니다';
$string['submissiontitleerror'] = '이 제출을 하기 위해서는 제목을 포함하여야 합니다';
$string['submissiontype'] = '제출 유형';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Turnitin에 제출 가능한 제출 유형 제시. 다음의 옵션 가능:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = '제출 데이타를 업데이트할 수 없음';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Turnitin에 성공적으로 제출물 업로드';
$string['submissionurlerror'] = '이 웹페이지를 제출하려면 URL을 포함하여야 합니다';
$string['submit'] = '제출물 추가';
$string['submitpaper'] = '보고서 제출';
$string['submitpapersto'] = '학생 보고서 보관';
$string['submitted'] = '수정';
$string['submittedmax'] = '허용가능한 최고한도의 제출물 수에 도달하였습니다.';
$string['submittoturnitin'] = 'Turnitin에 제출';
$string['synchallconfirm'] = '귀하는 Turnitin에 저장된 제출물과 함께 이 세트의 과제 부분들에 대한 모든 제출물들을 동일화하려고 하고 있습니다. 이는 Moodle을 사용하지 않고 제출된 모든 제출물들을 끌어내릴 것입니다. 다수 부분의 과제를 제출하려는 다수의 학생의 경우에는 이것이 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 일단 이 과정을 시작한 후에는 멈추지 마십시오.\n\n그래도 계속 진행하시겠습니까?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Turnitin으로부터 모든 학생 데이타 검색하기';
$string['synchassignments'] = 'Turnitin으로부터 과제 데이타 검색하기';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Turnitin 데이타 동일화 중';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Turnitin으로부터 학생 제출물 검색하기';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Turnitin에 제출하였습니까? 검색하려면 여기를 클릭하십시오.';
$string['textsubmission'] = '본문 제출';
$string['texttosubmit'] = '제출할 본문';
$string['texttosubmit_help'] = '이 박스에 제출물의 본문을 복사하기/붙여넣기 하십시오.';
$string['title'] = '제목';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin 계정 아이디';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[필수]</b><br />Turnitin 주 계정 아이디를 입력하십시오';
$string['turnitinanon'] = '익명 채점';
$string['turnitinanon_help'] = '이 항목을 &#34;예&#34; 로 지정함으로써 Turnitin 과제에 익명 채점을 사용히도록 지정할 수 있습니다. 일단 특정 과제에서 익명 채점이 활성화된 후에는 비활성화 될 수 없습니다.';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[필수]</b><br />Turnitin API URL을 입력하십시오<br /><i>(예: https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(예: https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Turnitin 서버와 통신상의 오류가 있었습니다. 나중에 다시 시도하십시오.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = '보고서를 삭제하는 것은 이를 제출 리스트와 수신함에서 제거하지만 이를 완전히 \nTurnitin 데이타베이스에서 제거하지는 않습니다.\n\n이 제출물을 삭제 하시겠습니까? 이는 되돌릴 수 없습니다.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitin 제출물 삭제에 실패하였습니다.로컬 VLE 복사본은 제거되었지만 Turnitin 상의 제출물을 삭제할 수 없었습니다.';
$string['turnitindiagnostic'] = '진단 모드를 활성화 시키기';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[주의]</b><br />Turnitin API의 문제들을 찾아내기 위해서만 진단 모드를 활성화 시킴.';
$string['turnitinenrollstudents'] = '모든 학생 등록시키기';
$string['turnitinloading'] = 'Turnitin 데이타 동일화 중';
$string['turnitinpart'] = '제 {$a}부분';
$string['turnitinpartname'] = '부분 명칭';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = '제출물 새로고침';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin 공유 키';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[필수]</b><br />Turnitin 공유 키를 입력하십시오<br /><i>(Turnitin 관리자가 지정)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = '학생 이메일';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'VLE에 의해 새로운 Turnitin 계정이 만들어질 때 학생들이 계정 상세사항이 포함된 이메일을 받을 것인지를 지정함.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Turnitin 하위 계정 ID';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[선택 사항]</b><br />Turnitin 하위 계정 ID를 입력하십시오<br /><i>(하위 계정 구성시에만 이를 사용하십시오)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin 도구';
$string['turnitintool:admin'] = 'Turnitin 도구 관리하기';
$string['turnitintool:grade'] = 'Turnitin 도구 과제 채점하기';
$string['turnitintool:submit'] = 'Turnitin 도구 과제에 제출하기';
$string['turnitintool:view'] = 'Turnitin 도구 과제 보기';
$string['turnitintooladministration'] = 'Turnitin 과제 관리';
$string['turnitintoolagreement'] = '면책조항/동의';
$string['turnitintoolagreement_default'] = '이 박스에 체크함으로써 본 제출물이 나의 저작임을 확인하며 이의 제출 결과로 발생할 수 있는 모든 저작권 침해에 대해 책임을 받아들입니다.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />제출물에 대한 동의 확인 서명을 입력하십시오.<br />(<b>참고:</b>동의서가 완전히 공백일 경우, 제출시, 학생들에 의해 동의 확인이 요구되지 않을 것입니다)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'turnitintool 데이타를 삭제할 수 없었음';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'turnitintool 데이타를 취득할 수 없었음';
$string['turnitintoolintro'] = '요약';
$string['turnitintoolname'] = 'Turnitin 과제 이름';
$string['turnitintoolowner'] = 'Turnitin 클래스 소유자';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Turnitin 클래스의 &#39;소유자&#39; 혹은 생성자를 제시. 모든 과제와 제출물은 본 &#39;소유자&#39;의 Turnitin 계정에 추가될 것입니다.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Turnitin 과제 복사하기 <i>(복사본 만들기, 새로운 Turnitin 클래스)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Turnitin 과제 교체하기 <i>(과제 부분 교체하기, Turnitin 클래스 재사용)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Turnitin 과제 그냥 놔두기';
$string['turnitintoolresetinfo'] = '이 코스의 Turnitin 과제를 위한 옵션을 아래에서 선택하십시오:';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'turnitintool 데이타를 업데이트할 수 없었음';
$string['turnitinuseanon'] = '익명 채점 사용하기';
$string['turnitinuseanon_desc'] = '제출물 채점시 익명채점을 사용할 것인지를 선택하십시오.<br /><i>(이는 익명채점을 계정에 구성한 분들만 사용가능합니다)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'GradeMark 사용하기';
$string['turnitinusegrademark_help'] = '제출물을 채점하는 데 GradeMark를 사용할 지 Moodle을 사용할 지 선택하는 데 이 환경을 사용하십시오.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = '제출물을 채점하는 데 GradeMark를 사용할 지 Moodle을 사용할 지 결정하십시오.<br /><i>(이는 계정에 GradeMark가 구성되어 있는 분만 사용할 수 있습니다)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = '기관 보관소 활성화하기';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Turnitin 과제에서 기관 보관소의 사용을 허용할 것인 지를 결정하십시오. <br /><i>(이는 계정에 기관 보관소가 활성화되어 있는 분만 사용할 수 있습니다)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = '과제 셋업 스크린에 있는 기관 보관소 옵션을 활성화하려면 이 환경을 사용하십시오.';
$string['tutorgeterror'] = '과제 교습 데이타를 취득할 수 없었음';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} 학생 제출, {$a->graded} 제출{$a->gplural} 채점';
$string['type'] = '제출물 유형';
$string['types'] = '제출물 유형';
$string['types_help'] = '<p>제출을 세 가지 포맷으로 가능합니다.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Moodle과 Turnitin 사용자 사이의 연계를 끊으려면 이 양식을 사용하십시오. 이는 Moodle 시스템에서 저장된 Turnitin 사용자 ID를 제거하고, Turnitin으로의 다음 콜 시, Moodle로 하여금 사용자들을 재링크하도록 할 것입니다.';
$string['unlinkusers'] = '사용자 링크 취소하기';
$string['update'] = '업데이트';
$string['updateerror'] = '오류 업데이트';
$string['updatestudent'] = '제출 업데이트 {$a->from} 혹은 {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Turnitin 성적 검색';
$string['updatingreport'] = 'Turnitin 보고서 점수 검색';
$string['updatingscores'] = '{$a->user}의 데이타 검색 / 과제 부분 {$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Turnitin에 파일 업로드 중';
$string['urlsnapshot'] = 'URL 스냅샷 잡는 중';
$string['urltosubmit'] = '제출할 URL 웹페이지';
$string['urltosubmit_url'] = '제출하시는 웹페이지 주소를 입력하십시오. 단순 웹페이지만 제출 가능합니다. 이 웹페이지의 스냅샷을 찍고 Turnitin에 HTML이 업로드될 것입니다.';
$string['useaverage'] = '제출 평균을 사용한 성적';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitin 사용자 생성 실패';
$string['userdeleteerror'] = '사용자 데이타를 삭제할 수 없었음';
$string['usergeterror'] = '사용자 데이타를 취득할 수 없었음';
$string['userprocess'] = '사용자 데이타 처리 중';
$string['userstounlink'] = '링크를 취소할 사용자';
$string['userupdateerror'] = '사용자 데이타를 업데이트할 수 없었음';
$string['view'] = '보기';
$string['viewdelete'] = '보기/삭제';
$string['viewreport'] = '보고서 보기';
$string['viewsubmissions'] = '제출물 보기';
$string['webpage'] = '웹페이지';
$string['weight'] = '비율 표시';
$string['wrongaccountid'] = '귀하의 Turnitin 클래스를 링크하는 데 오류가 있었습니다. 귀하가 구성한 계정은 계정 {$a->current}입니다. 이 클래스는 계정 {$a->backupid}에서 온 것입니다. 동일한 Turnitin 계정에서 온 클래스만 재활시킬 수 있습니다.';
$string['yes'] = '예';
$string['yesgrademark'] = '예, 제출물을 채점하는데 GradeMark를 사용합니다';
$string['yesgrades'] = '예, 독창성 점수와 성적을 자동으로 새로고침합니다';
$string['downloadexport'] = '추출';
$string['downloadingfile'] = '파일 다운로드';
$string['downloadingfileerror'] = '파일 다운로드 오류';
$string['downloadorigzip'] = 'ZIP 파일 (원형)';
$string['downloadpdfzip'] = 'ZIP 파일 (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = '성적 추출 (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Turnitin 개인교사';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Turnitin 개인교사 추가';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Turnitin 개인교사 추가 중';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = '모든 개인교사가 Turnitin에 등록되었습니다';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Turnitin 개인교사 제거';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = '최소 1명의 개인교사가 Turnitin에 등록되어 있어야 합니다';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Turnitin 개인교사 제거 중';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Turnitin 개인교사 검색 중';
$string['turnitintutors_desc'] = '아래의 선택된 개인교사들은 본 Turnitin 클래스에 개인교사로 등록되어 있습니다. 등록된 개인교사들은 Turnitin 웹사이트에 로그인함으로써 클래스를 액세스할 수 있습니다.';
$string['duplicatesfound'] = '동일한 Turnitin 과제가 반복적으로 나타났습니다, Moodle Direct 과제가 Turnitin API를 통해 동일한Turnitin 과제에 연결되어 있을 때 반복적인 과제가 발생합니다. 이의 원인은 분명치 않으며 반복된 과제 중 한 가지 과제에 제출된 보고서가 다른 하나의 수신함에 나타날 것입니다. 이를 정정하려면 반복되는 과제를 삭제하거나 반복적인 과제가 있는 코스를 재설정하십시오.<br /><br />다음이 반복되었습니다:';
$string['erater'] = 'e-rater 문법 검토 기능 활성화';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy 핸드북';
$string['erater_dictionary'] = 'e-rater 사전';
$string['erater_categories'] = 'e-rater 카테고리';
$string['erater_spelling'] = '철자법';
$string['erater_grammar'] = '문법';
$string['erater_usage'] = '용법';
$string['erater_mechanics'] = '구조';
$string['erater_style'] = '어체';
$string['erater_handbook_advanced'] = '고급';
$string['erater_handbook_highschool'] = '고등학교';
$string['erater_handbook_middleschool'] = '중학교';
$string['erater_handbook_elementary'] = '초등학교';
$string['erater_handbook_learners'] = '영어 학습자';
$string['erater_dictionary_enus'] = '미국식 영어 사전';
$string['erater_dictionary_engb'] = '영국식 영어 사전';
$string['erater_dictionary_en'] = '미국식과 영국식 영어 사전';
$string['turnitinuseerater'] = 'ETS&copy; 활성화';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'ETS&copy; 문법 검토 기능을 활성화할 것인지를 선택하십시오.<br /><i>(ETS&copy; e-rater가 귀하의 Turnitin 계정에서 활성화된 경우에만 이 옵션을 활성화하십시오)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = '강사 이메일';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'VLE가 새로운 Turnitin 계정을 생성해 주는 경우 강사가 계정 상세정보가 담긴 이메일을 받을 것인지를 지정.';
$string['turnitinreceiptemail'] = '이메일 영수증';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'VLE를 통해 Turnitin에 제출물을 제출시 학생들이 디지털 영수증을 받을 것인지를 지정.';
$string['student_read'] = '학생이 보고서를 본 날짜:';
$string['student_notread'] = '학생이 이 보고서를 보지 않았습니다.';
$string['relinkusers'] = '사용자 재연결하기';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Turnitin 사용자 연결 취소/재연결하기';
$string['usersunlinkrelink'] = '연결 취소/재연결할 사용자';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin 아이디';
$string['defaults'] = '기본 설정 환경';
$string['defaults_desc'] = '다음의 환경은 새로운 Moodle 직접 Turnitin 과제에 대한 기본 설정 환경이 될 것입니다';
$string['upgradeavailable'] = '업그레이드 가능';
$string['studentdataprivacy'] = '학생 개인 데이타 보호 환경';
$string['studentdataprivacy_desc'] = '학생&#39;s의 개인 데이타가 API를 통해 Turnitin에 전달되지 않을 것을 보장하는 것으로 다음의 설정 환경을 구성할 수 있습니다.';
$string['enablepseudo'] = '학생 개인 정보 보호 활성화하기';
$string['enablepseudo_desc'] = '본 옵션을 선택할 경우, 학생 이메일들이 Turnitin API 콜을 위해 가명으로 전환될 것입니다.<br /><i>(<b>참고:</b> 본 옵션은 Moodle 사용자 데이타가 벌써 동시화된 경우 변경할 수 없습니다))</i>';
$string['pseudofirstname'] = '학생 가명 (이름)';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />Turnitin의 문서보기 창에 나타날 학생의 이름';
$string['pseudolastname'] = '학생 가명 (성)';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Turnitin의 문서보기 창에 나타날 학생의 (가족) 성';
$string['psuedolastnamegen'] = '(가족) 성 자동 작성하기';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = '가명 (가족) 성에 대해 동의하고, 이를 사용자 프로파일 필드에 설정한 경우, 본 필드는 자동적으로 고유한 식별력을 갖게 됩니다.';
$string['pseudoemailsalt'] = '가 암호화 Salt';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />학생의 가이메일의 복합성을 높이기 위한 salt 옵션.<br />(<b>참고:</b>지속적인 가이메일을 유지하기 위해서는 이 salt를 변경할 수 없습니다)';
$string['pseudoemaildomain'] = '가 이메일 도메인';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[옵션]</b><br />가 이메일 주소에 대한 옵션 도메인. (공백으로 남겨져 있는 경우 @tiimoodle.com 로 설정됨)';
$string['pseudoemailaddress'] = '가 이메일 주소';
$string['instructor'] = '강사';
$string['files'] = '파일';
$string['filedeleteconfirm'] = '이 파일을 정말로 삭제하시겠습니까? 본 활동은 취소할 수 없습니다.';
$string['moodle2only'] = '본 기능은 Moodle 2+에 의해서만 지원됩니다.';
$string['filebrowser'] = 'Moodle 직접 파일 브라우저';
$string['deletable'] = '삭제 가능';
$string['inactive'] = '비활성화됨';
$string['created'] = '생성됨';
$string['filename'] = '파일명';
$string['user'] = '사용자';
$string['sprevious'] = '이전';
$string['snext'] = '다음';
$string['semptytable'] = '발견된 결과가 없음';
$string['slengthmenu'] = '{$a}개의 사항 표시하기';
$string['ssearch'] = '검색:';
$string['sprocessing'] = '처리중...';
$string['szerorecords'] = '기록이 없음';
$string['sinfo'] = '{$a->total} 개의 사항 중 {$a->start} - {$a->end} 표시.';
$string['unlinkedusers'] = '링크되지 않은 사용자들';
$string['modulename_help'] = 'Moodle에 있는 활동과 Turnitin에 있는 과제(들)을 링크하는 Turnitin Moodle 직접 과제를 생성함. 일단 링크되면, 본 활동은 강사들이 Turnitin의 문서보기창에 있는 평가 도구들을 사용하여 학생의 작문에 대한 피드백을 제공할 수 있도록 해줍니다.';
$string['transmatch'] = '번역된 일치';
$string['transmatch_desc'] = '번역된 일치가 과제 설정 스크린상에서 설정환경으로 나타날 지를 결정함.<br /><i>(번역된 일치가 귀하의 Turnitin 계정에서 활성화된 경우에만 본 옵션을 활성화하십시오)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Turnitin 도구 활동 추가하기';
$string['allowlate_help'] = '본 환경은 과제에 대한 늦은 제출을 허용할 것인지를 강사가 선택할 수 있도록 해줍니다. &#34;예&#34;로 설정된 경우, 학생들은 제출을 이미 하지 않은 경우, 마감일 이후에 과제에 대해 제출할 수 있습니다. &#34;아니오&#34;로 설정된 경우, 학생들은 과제 마감일 이후에 제출할 수 없습니다.';
$string['reportgenspeed_help'] = '본 과제 환경에는 세가지 옵션이 있습니다: “즉시 보고서 생성 (재제출 불허)”, 즉시 보고서 생성 (마감일까지 재제출 허용)&#34;.<br><br> “즉시 첫번째 보고서가 최종” 은 학생이 제출시 즉시 독창성 보고서를 생성합니다. 본 옵션 선택시, 귀하의 학생들은 과제에 대해 재제출을 할 수 없습니다.<br><br>재제출을 허용하려면, “즉시 (마감일까지 보고서를 덮어쓸 수 있음)” 옵션을 선택하십시오. 이는 학생들이 마감일까지 계속해서 과제에 대해 재제출할 수 있도록 해줍니다. 재제출에 대한 독창성 보고서는 24 시간까지 걸릴 수 있습니다.<br><br>”마감일에” 옵션은 과제의 마감일에만 독창성 보고서를 생성할 것입니다. 본 환경은 독창성 보고서 생성 과제에 대해 제출된 모든 보고서들이 서로에 대해 비교 검토되도록 할 것입니다.';
$string['submitpapersto_help'] = '본 환경은 Turnitin 학생 보고서 보관소에 보고서들을 보관할 것인지를 강사들이 선택할 수 있게 해줍니다. 보고서를 학생 보고서 보관소에 제출하는 이점은 해당 과제에 대해 제출된 학생 보고서들이 귀하의 현재 및 이전 클래스내에 있는 다른 학생 제출물들에 대해 비교검토 된다는 점입니다. &#34;보관소 없음&#34;을 선택할 경우, 귀하의 학생 보고서들은 Turnitin 학생 보고서 보관소에 보관되지 않을 것입니다.';
$string['spapercheck_help'] = '본 환경은 보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 학생 제출물이 어떤 Turnitin 보관소에 대해 비교 검토될 지를 강사가 선택할 수 있도록 해줍니다. 보관소 옵션이 선택되지 않은 경우, 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있습니다.';
$string['internetcheck_help'] = '본 환경은 보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 학생 제출물이 어떤 Turnitin 보관소에 대해 비교 검토될 지를 강사가 선택할 수 있도록 해줍니다. 보관소 옵션이 선택되지 않은 경우, 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있습니다.';
$string['journalcheck_help'] = '본 환경은 보고서에 대한 독창성 보고서 처리시 학생 제출물이 어떤 Turnitin 보관소에 대해 비교 검토될 지를 강사가 선택할 수 있도록 해줍니다. 보관소 옵션이 선택되지 않은 경우, 유사성 지표 퍼센트가 감소할 수 있습니다.';
$string['excludebiblio_help'] = '본 환경은 독창성 보고서 생성시 학생 보고서에서 참고 문헌, 인용 저작물, 참고물 섹션에 나타나는 본문들을 강사가 일치의 비교검색 대상에서 제외할 수 있도록 해줍니다. 본 환경은 개별 독창성 보고서에서 취소할 수 있습니다.';
$string['excludequoted_help'] = '본 환경은 독창성 보고서 생성시 인용문에 나타나는 본문을 강사가 일치의 비교검색 대상에서 제외할 수 있도록 해줍니다. 본 환경은 개별 독창성 보고서에서 취소할 수 있습니다.';
$string['excludevalue_help'] = '본 환경은 독창성 보고서 생성시 불충분한 길이의 일치들(강사 재량)을강사가 재고 대상에서 제외할 수 있도록 해줍니다. 본 환경은 개별 독창성 보고서에서 취소할 수 있습니다.';
$string['erater_help'] = '본 환경이 활성화된 경우, GradeMark내에서 볼 수 있는 제출물들에 문법 및 기타 작문 특성에 대해 피드백이 포함될 것입니다.';
$string['transmatch_help'] = '번역된 일치가 활성화된 경우, Turnitin은 학생들의 비영문 제출물들의 영문 번역에 근거한 개별적인 독창성 보고서를 생성합니다. 다음의 언어들이 번역된 일치에서 지원됩니다:<br><br>체크어, 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 불어, 독어, 그리스어, 헝가리어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어 그리고 터키어.';
